Partie

Avant-hier soir, j'ai organisé un petit diner dans mon nouvel appart pour faire plus ample connaissance avec mes colocataires. Carmela ne pouvait pas venir, j'ai donc passé la soirée avec Veronica, son copain et d'autres amis. C'était très sympa, mais je me suis rendue à l'évidence : je ne suis pas encore complètement à l'aise avec l'italien. Ca fait pourtant plus de 10 mois que je suis là.
En fait, après le repas (qui doit etre finalement la seule chose que je sais bien faire pour attirer l'attention sur moi), tout le monde s'est plus ou moins enflammé dans une conversation qui ne manquait certes pas d'intéret, mais à laquelle je n'arrivais pas à participer. J'avais un avis, des commentaires à ajouter, mais ça ne sortait pas... Pourquoi ? Parce que le temps que mon cerveau parvienne à comprendre les propos de chaque protagoniste, qu'accessoirement il en fasse une synthèse, qu'il formule une réponse sensée, qu'il l'a traduise en italien et que ma bouche arrive à suivre... et bien c'est trop tard, je ne suis plus dans le sujet !
Donc en fait, je me débrouille très bien dans des rapports avec deux ou trois personnes, si possible pas trop exhubérantes. Par contre, dès que le groupe s'épaissit, que les gens s'exhaltent et se mettent à parler fort, je perds confiance en moi et je n'ose pas l'ouvrir, de peur de dire une connerie, d'etre hors sujet ou de ne pas réussir à me faire comprendre.

C'est triste d'arriver à une pareille conclusion après presque un an d'aventures romaines. J'ai encore beaucoup à apprendre.