-
Penser, pas traduire
Samedi soir, après le travail, je suis rentrée directement chez moi pour glander un peu sur le canapé. Il y avait un film à la télé, un navet avec Clint Eastwood. Je précise que j'adore cet acteur, mais là, c'était vraiment nul (Fire quelque chose, pour ceux que ça intéresse...). J'ai commencé à me plonger dans une profonde léthargie, jusqu'au moment où une réplique a attiré mon attention. Un type, le chef de la CIA je crois, dit à Clint :
- Quand tu seras là-bas, tu devras penser en russe. Pour ce genre de mission, si tu te permets de traduire dans ton esprit, tu es un homme mort. Tu crois que tu seras capable de penser en russe ?
Après quelques secondes de réflexion, Clint répond, stoique :
- Oui, sans problème.Là, je me suis sentie très seule.
-
Commentaires
2NaNaLovesItaliaMardi 1er Novembre 2005 à 19:47cool
je viens de découvrir ton blog.. un vrai plaisir! Rome est une ville enchantée.. elle m'a envouté aussi.. si tout va bien dans 2 ans j'y viendrais faire une année erasmus pr ma 3ème année de psycho.. et la lecture de tes palpitantes aventures ne fait que confirmer mes envies! merci et bon courage :)) TCHUUUSS3RomainMercredi 2 Novembre 2005 à 13:14
Ajouter un commentaire
le jour ou je pense en japonais je t'appelle...allez courage, 10 mois ce n'est pas assez pour maitriser tres tes bien une langue sans avoir pris de cours, meme l'italien.